"A nível de"

Olás, pessoal!

A dica de hoje é do prof. Ricardo Erse. Vamos a ela:

Certamente muitos já ouviram críticas a respeito da expressão "a nível de". Mas, afinal de contas, se ela está incorreta, como seria a construção ideal?

A expressão "a nível de" passou a ser usada a torto e a direito; por isso, acabou "oficializada" aos ouvidos dos brasileiros. Para tentar contornar o problema, não basta substituir "a" por "em". É preciso pensar se a situação de fato se relaciona a "nível". Veja:

a) "A nível de debate, os candidatos a prefeito não estão muito seguros."
b) "Em nível de debate, os candidatos a prefeito não estão muito seguros." 
Nenhuma das duas construções acima está correta, já que o "debate" não pode ser escalonado em níveis.

c) "O homem, a nível de sentimento, perde muito para a mulher."
d) "O homem, em nível de sentimento, perde muito para a mulher."
Não se pode dividir o nível do sentimento, o nível da razão etc. Logo, as duas construções são ruins.

A expressão EM NÍVEL DE só será correta se houver a presença de "níveis":
e) "O problema só pode ser resolvido em nível de presidência."
f) "O julgamento será feito em nível estadual."

Nos demais casos, talvez seja melhor dizer:
g) "Em se tratando de recursos hídricos, o Brasil está bem." (e não "a nível de" ou "em nível de").
h) "O homem, em termos de sentimento, está mal em relação à mulher." (e não "a nível de" ou "em nível de").

Fica a dica para um melhor uso de nosso idioma.

Bons estudos!

Curta nossa página no facebook: https://www.facebook.com/miscelaneaconcursos